Maman a les cheveux blancs
"Sur les photos, mon père me donne le biberon avec tendresse, ma mère s’amuse de me voir si pleine de vie.
Elle vient de me mettre au monde quelques semaines plus tôt. Institutrice, elle a passé son temps à s’occuper des bambins des autres... et à en rêver d’un pour elle. Mais avec mon père, la rencontre est tardive. Elle a 45 ans, lui 65.
Ce que je souhaite porter à l’écran aujourd’hui, c’est la certitude qu’il est toujours possible, envers et contre tout, de faire famille ensemble."
"In the photos, my father tenderly feeds me from a bottle, while my mother is delighted to see me so full of life.
She had just given birth to me a few weeks earlier. As a schoolteacher, she had spent her life caring for other people’s children… and dreaming of having one of her own. But she and my father met late in life. She was 45; he was 65.
What I want to bring to the screen today is the certainty that, against all odds, it’s always possible to build a family together."
"En las fotos, mi papá me da el biberón con ternura, mi mamá se divierte al verme tan llena de vida.
Me acababa de traer al mundo unas semanas antes. Como maestra, se había pasado la vida cuidando a los niños de otros... y soñando con tener uno propio. Pero su encuentro con mi papá fue tardío. Ella tenía 45 años, él 65.
Lo que quiero llevar a la pantalla hoy es la certeza de que siempre es posible, contra viento y marea, formar una familia juntos."
